• Ascot
  • Athen
  • Barcelona
  • Berlin
  • Bracknell
  • Brüssel
  • Budapest
  • Buenos Aires
  • Bydgoszcz
  • Cardiff
  • Dallas
  • Den Haag
  • Dubai
  • Helsinki
  • Ho Chi Minh Stadt
  • Hongkong
  • Islamabad
  • Johannesburg
  • Kairo
  • Kapstadt
  • Kopenhagen
  • La Spezia
  • Lissabon
  • Ljubljana
  • London
  • Los Angeles
  • Madrid
  • Mailand
  • Monterrey
  • Moskau
  • New York
  • Oslo
  • Paris
  • Peking
  • San Francisco
  • Seoul
  • Stockholm
  • Tallinn
  • Tokio
  • Warschau
  • Zagreb
  • Zypern

Fremdsprachen

Wir können uns sehr glücklich schätzen, denn in unserem Teil der Welt stehen uns zahlreiche professionelle muttersprachliche Sprecher zur Verfügung. Eines versteht sich jedoch von selbst: je exotischer die Sprache, desto höher liegen die Honorare - ganz nach dem Prinzip von Angebot und Nachfrage. Man kann nicht einfach eine Bedienung aus einem Restaurant mit dem Einsprechen des Textes beauftragen, nur weil derjenige zufällig die gewünschte Nationalität hat. Vielleicht hat man Glück und findet jemanden, der die Aufgabe gut beherrscht. Aber es besteht dennoch die Wahrscheinlickeit, dass sie die gewünschte Leistung nicht erbringen.

Unsere Methode

Sie können von Network Languages Audiobeispiele in zahlreichen Sprachen anfordern - wählen Sie einfach die Stimme, die Ihnen am besten zusagt. Sobald Sie sich entschieden haben, überprüfen wir, ob der Sprecher verfügbar ist, und vereinbaren einen für Sie und den Sprecher günstigen Aufnahmetermin. Senden Sie uns einfach Ihr Manuskript gemeinsam mit Ihren speziellen Anweisungen zu - wir erledigen den Rest. Wir können Ihnen die endgültigen Audiodateien in verschiedenen Formaten zukommen lassen. Treten Sie mit uns in Verbindung!

 

Warum es wichtig ist, sich für die professionelle Synchronisation zu entscheiden...

Allzu oft denken die Leute, dass jeder ein Synchronsprecher sein kann... bis sie ins Studio kommen und vor dem Mikrofon förmlich erstarren. Es geht nicht nur darum, die Wörter richtig zu lesen - sonst könnten wir wohl alle in diesem Beruf arbeiten.

Es geht darum, seinen Atem zu kontrollieren, damit einem nicht mitten im Satz die Luft wegbleibt. Es geht darum, deutlich zu sprechen, Wörter hervorzuheben, bei Bedarf regionale Akzente nachzuahmen - vor allem bei Werbespots ist das besonders wichtig.

Es geht um das perfekte Timing: man muss einen Satz in einer bestimmten Zeit lesen können, zum Beispiel 30 oder
40 Sekunden - dabei darf der Satz aber seine eigentliche Bedeutung nicht verlieren. Es geht um die Hervorhebung der richtigen Wörter - es geht darum, dem Text das Gefühl zu entlocken.

Es geht darum, Zuversicht, Begeisterung, Traurigkeit, Lachen, Humor oder jede mögliche andere Stimmung darzustellen - oder um es anders auszudrücken: man muss in die Rolle hineinschlüpfen.

Es geht darum, wie man in ein Mikrofon spricht, ohne dass die Lippen Geräusche erzeugen, ohne dass man zusätzlich Luft holen muss oder gar Laute von sich gibt.

Es geht darum, das richtige Bild entstehen zu lassen. Schließlich können unterschiedliche Stimmen bei unterschiedlichen Menschen einen anderen Eindruck erwecken.

Es geht darum, dass man das, was der Regisseur beabsichtigt, interpretieren und die Gefühle oder die richtige Betonung für ein bestimmtes Produkt wiedergeben kann.

Bei professioneller Arbeit geht es nicht nur darum, schauspielern zu können, sondern auch über längere Zeiträume zu sprechen. Oftmals handelt es sich dabei um mehrere aufeinander folgende Stunden, in denen der Sprecher weder seinen Schwung noch seine Ausdauer verlieren sollte.

Tagtäglich unterziehen sich viele Menschen einem Stimmtest, weil ihnen gesagt wurde, dass sie eine „schöne“ Stimme hätten. Und es mag in der Tat so sein, dass sie beim Sprechen eine schöne Stimme haben. Wenn man aber nicht die richtige Ausbildung hat, kann die Stimme flach oder leblos klingen - und das ist natürlich bei der Werbung für ein Produkt nicht gerade von Vorteil.

Synchronsprecher sind qualifizierte, professionelle Schauspieler, die genau das leisten können, was von ihnen im vorgegebenen Kosten- und Zeitrahmen verlangt wird. Und was vielleicht wie eine Menge Geld für eine Stunde Arbeit aussieht, kann über das Gelingen oder Scheitern einer Kampagne entscheiden.