• Ascot
  • Athènes
  • Barcelone
  • Beijing
  • Berlin
  • Bracknell
  • Bruxelles
  • Budapest
  • Buenos Aires
  • Bydgoszcz
  • Cardiff
  • Chypre
  • Copenhague
  • Dallas
  • Doubaï
  • Helsinki
  • Ho Chi Minh Ville
  • Hong Kong
  • Islamabad
  • Johannesbourg
  • La Haye
  • La Spezia
  • Le Caire
  • Le Cap
  • Lisbonne
  • Ljubljana
  • Londres
  • Los Angeles
  • Madrid
  • Milan
  • Monterrey
  • Moscou
  • New York
  • Oslo
  • Paris
  • San Francisco
  • Séoul
  • Stockholm
  • Tallinn
  • Tokyo
  • Varsovie
  • Zagreb

Voix étrangères

Dans notre pays, nous avons beaucoup de chance d'avoir à notre disposition tant de voix étrangères professionnelles et, bien entendu, moins la langue est connue, plus les tarifs sont élevés. C'est une question d'offre et de demande. On ne peut pas simplement aller dans un restaurant pour y chercher quelqu'un qui a la nationalité requise. On peut y trouver quelqu'un de compétent, certes, mais il y a de fortes chances qu'on n'obtienne pas la qualité qu'on désire.

La procédure

Network Languages peut vous envoyer des fichiers d'échantillons vocaux en de nombreuses langues, parmi lesquels vous pouvez choisir. Quand votre choix est fait, nous vérifions la disponibilité du comédien et fixons une date d'enregistrement qui convient tant au comédien qu'au client. Envoyez-nous le texte concerné ainsi que vos instructions particulières, et nous nous chargeons du reste. Nous pouvons vous fournir les fichiers vocaux définitifs en divers formats - n'hésitez pas à nous contacter pour en discuter.

 

L'importance du choix de la voix off adéquate

On pense souvent que n'importe qui peut être comédien voix off... jusqu'à que la personne se trouve dans le studio et se fige devant le micro. Il ne s'agit pas uniquement de lire un texte, ou nous le ferions tous.

Il faut pouvoir maîtriser son souffle pour ne pas s'essouffler en milieu de phrase ; la diction doit être parfaite, il faut appuyer sur certains mots, savoir imiter les accents régionaux quand c'est nécessaire - particulièrement dans les spots publicitaires.

Il faut contrôler le rythme de son débit : savoir comment lire une phrase en un temps donné, par exemple 30 ou 40 secondes, sans en perdre le sens. Il faut mettre l'accent sur les mots requis, inspirer les sentiments que le texte requiert.

Il faut pouvoir exprimer la confiance, l'enthousiasme, la tristesse, le rire, l'humour, évoquer l'atmosphère qu'exige la situation - en d'autres termes, il faut jouer un rôle.

Il faut savoir comment parler dans un micro sans inspirations et sans faire de bruits secs.

Il faut pouvoir donner l'image qui convienne. Après tout, les voix sont une affaire de goût.

Il faut savoir interpréter les désirs du directeur et exprimer les sentiments qu'il requiert ou mettre l'accent sur ce qu'il exige pour le produit concerné.

En ce qui concerne les missions pour les sociétés, il ne s'agit pas seulement de jouer un rôle, mais également de pouvoir parler longuement - souvent plusieurs heures de suite - sans s'essouffler, perdre sa voix ou se fatiguer.

Beaucoup viennent faire des auditions parce qu'on leur a dit qu'ils ont une "belle" voix. C'est peut-être le cas, mais si elle n'est pas travaillée, elle peut sembler monotone ou terne, auquel cas elle n'est pas un atout pour le produit.

Les comédiens voix off sont des acteurs professionnels qualifiés qui peuvent répondre à tous les besoins quels qu'ils soient dans les limites de temps imposées par les budgets. Le tarif peut paraître élevé pour une heure de travail, mais la réussite de la campagne en dépend.