Lokalisierung

Softwarelokalisierung

Wir bieten ideale Lösungen für Ihre globalen Anforderungen im Bereich der Softwarelokalisierung. Auf der Grundlage der Originaldaten - Quelltexte sowie Audio-, Video- und Grafikdateien - definieren unsere Softwareingenieure, welche Teile lokalisiert werden müssen, wobei Glossar- und Kontextinformationen erhalten bleiben. Außerdem konvertieren sie alle betroffenen Dateien - und das können Hunderte oder gar Tausende sein - in das optimale Format zur Übersetzung.

Die Lokalisierung wird von einem Expertenteam aus Übersetzern durchgeführt, die natürlich auf diese Arbeit spezialisiert und in der entsprechenden Terminologie bewandert sind. Wie bei uns üblich, arbeiten wir auch dabei ausschließlich mit hochqualifizierten muttersprachlichen Übersetzern zusammen.

Kreative Lokalisierung

Unser Lokalisierungsservice kann noch mehr aus Ihrer Übersetzung machen. Ein fertig übersetztes Dokument sollte dem Zielpublikum als angenehm erscheinen und keinerlei Anlass zum Anstoß oder für Missverständnisse geben. Dies ist vor allem bei Marketing- oder Werbetexten wichtig, wo die Ideen und der im Originaltext verwendete Wortschatz in manchen Zielländern kulturell inakzeptabel sein können.

Übersetzte Texte müssen daher spezifische Unterschiede in Sprache, Kultur, Geschäftsbeziehungen und Gewohnheiten berücksichtigen. Wir erreichen dies, indem wir Ihr Marketingteam mit einem spezialisierten Übersetzer in Verbindung bringen, um die existierende Dokumentation unter diesem Aspekt zu beurteilen. Das Dokument wird auf Design und Sprache geprüft, unter Berücksichtigung der Konzepte und des Wortschatzes, die ein integraler Bestandteil der zu vermittelnden Idee darstellen. Das Endergebnis ist ein Dokument, das jedes Zielpublikum mit der gleichen Wirkung wie der Originaltext erreicht und Ihre Botschaft durch Design, Sprache und Image klarmacht.

Sie kennen Ihr Produkt und wir wissen, wie es Ihren Kunden präsentiert werden muss - egal wo in der Welt sie sich befinden.

Lokalisierung von Webseiten

Es braucht nicht besonders betont zu werden, dass das Internet mit hoher Wahrscheinlichkeit das ultimative Mittel der globalen Kommunikation darstellt. Es liegt natürlich in Ihrem Interesse, mit Ihrer Webseite so viele Partner, Kunden und Lieferanten wie möglich zu erreichen, und Sie können sich auf uns verlassen - wir erfüllen Ihre Lokalisierungsanforderungen! Dazu gilt es, die gesamte Webseite zu konvertieren, damit sie sowohl sprachlich als auch kulturell angemessen dargestellt wird.

Unsere Übersetzer für Webseitenlokalisierung verfügen über das einschlägige Fachwissen in Bezug auf die richtige Sprachebene und Terminologie, die für diese Art von Projekten erforderlich sind. Sie berücksichtigen spezielle kulturelle Unterschiede, die bei der effektiven Kommunikation mit der Zielgruppe beachtet werden müssen. Bilder oder Ideen, die auf einer Webseite in Ihrer Sprache völlig angemessen sind, können in einer anderen kulturellen Umgebung Anstoß erregen oder bedeutungslos sein. Sie können darauf vertrauen, dass wir mit unserer umfassenden Erfahrung in diesem Bereich Ihre Lokalisierungsanforderungen sauber und problemlos erfüllen. Ihre Webseite ist bei uns in den besten Händen.